1
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[fale rozbijają się]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

3
00:00:27,166 --> 00:00:29,250
[Appa warczy]

4
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Jesteśmy atakowani!

5
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
[żołnierz] Atak!

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
[niewyraźna paplanina]

7
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Appa krzyczy]

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
[niewyraźny krzyk]

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
[żołnierz chrząka]

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
- [Aang chrząka]
- [krzyczy żołnierz]

12
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
[żołnierz chrząka]

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
- [chrząka żołnierz]
- [brzęk miecza]

14
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
[Aang chrząka]

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
[krzyczy żołnierz]

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,291
[Appa jęczy]

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Uważaj, Kataro! Jest nowa grupa
nadchodzącą na prawą burtę.

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, powstrzymaj żołnierzy na froncie.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Mam kilka rzeczy do załatwienia.
Appa, tak, tak!

20
00:01:15,708 --> 00:01:17,458
[Appa chrząka]

21
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
[żołnierz] Chodź. chodźmy.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,458
[niewyraźny krzyk]

24
00:01:30,541 --> 00:01:32,916
- [chrząkanie]
- [syczenie maszyny]

25
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
[chrząkanie żołnierzy]

26
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
[żołnierz chrząka]

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
[żołnierze chrząkają]

28
00:01:45,291 --> 00:01:46,958
[Appa chrząka]

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,041
[odtwarza muzykę akcji]

30
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
[Katara] Chodźmy!

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
[żołnierz krzyczy]

32
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
[Aang] Hyah!

33
00:01:56,750 --> 00:01:58,291
[Sokka krzyczy]

34
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
[podnosząca na duchu muzyka]

35
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
[Aang] Hyah!

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,491
- [Appa jęczy]
- [Sokka wzdycha]

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
[Sokka] Dobra robota, żołnierze.
Te płomienne głowy nigdzie się nie wybierają.

38
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
[Katara] Dzięki twojemu planowi.

39
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
[Sokka] I świetna praca zespołowa.

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[Katara] Jeden statek w dół.

41
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
Ile jeszcze przed nami?

42
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

43
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Chyba żartujesz.

44
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
[tajemnicza muzyka gra]

46
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
[dławienie silnika statku]

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
[niewyraźny krzyk]

48
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
[Iroh] Ściana jest nieprzenikniona
i silnie strzeżony.

49
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Okoliczne klify są setki
stóp wysoki. Niemożliwe do skalowania.

50
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Wiem, że myślisz, że jestem lekkomyślny,
ale Zhao osaczył Awatara,

51
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
i nie przestanie
dopóki on go nie będzie miał, więc ja też nie mogę.

52
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Tak czy inaczej,
tu kończy się moja podróż.

53
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Przeszukaj linię brzegową w poszukiwaniu szczelin,

54
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
oznaki wypływu ciepłej wody
z miasta.

55
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Mogłyby zapewnić przejście do środka.

56
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Wujek...

57
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten byłby dumny...

58
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
mieć cię za ojca.

59
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
[emocjonalna muzyka gra]

60
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Przypomnij sobie swój Ognisty Oddech.
To mogłoby uratować ci życie tam.

61
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
[wydycha]

62
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Spotkamy się ponownie.

63
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Po... Mam Avatara.

64
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Po prostu zapomnij o angażowaniu ich na morzu.

65
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Nawet ze wszystkimi twoimi giętkami
na wszystkich twoich łodziach,

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
ich liczba jest po prostu zbyt duża.

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Następnie zajmiemy tutaj stanowisko.

68
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Jak daleko są?

69
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Pewnie będą w zasięgu
za godzinę. Dwa, szczyty.

70
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Musimy wezwać patrole do domu.

71
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Wzmocnij linie obronne.

72
00:04:40,833 --> 00:04:42,833
[niewyraźna paplanina]

73
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Dziękuję.

74
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

75
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
To jest złe, prawda?

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Mają na myśli interesy, ale my też.
Powiedziałbym, że 50-50.

77
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.

78
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Gdzie idziesz?

79
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Aby wyrównać szanse.

80
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
[dławienie silników statków]

81
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
[Iroh] Wybacz mi, admirale,
ale jestem zdezorientowany.

82
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Zastanawiasz się dlaczego
statek dowodzenia nie prowadzi ataku.

83
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Wydaje się to niezwykłą strategią.

84
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Czy to nie ty zwróciłeś uwagę
frontalny atak na magów wody

85
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
byłoby bezowocne?

86
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
No tak, ale...

87
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Więc to miałoby sens
atakować na wielu frontach.

88
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Otworzyć nowy front? Z jednym statkiem?

89
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Jeden statek, ale nie jeden statek.

90
00:05:39,458 --> 00:05:40,958
[dmuchanie powietrza]

91
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
[niewyraźna paplanina]

92
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Inżynierowie Narodu Ognia to stworzyli?

93
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Och, to nie jest nasza praca.

94
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Nie, to jest uprzejmość
naszych szpiegów w Omashu.

95
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
To tylko prototyp.

96
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Nawet jeśli tego użyjesz
ominąć główne umocnienia Agna Qel'a,

97
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
jest o wiele za mały, żeby go nosić
jakąkolwiek znaczącą siłę bojową.

98
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć

99
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
że zwycięstwo nie zawsze zależy
na liczbach,

100
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
ale powinno dać radę.

101
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Stanowisko? Jaka praca?

102
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
[żołnierz] Ogień!

103
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

104
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Nadchodzi!

105
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
[mężczyzna] Pospiesz się!

106
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
[Aang krzyczy]

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
[mruczy]

108
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
[mężczyźni chrząkają]

109
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
[niewyraźny krzyk]

110
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
[Pakku] Teraz tarcze lodowe!

111
00:06:43,166 --> 00:06:45,059
- Jestem tu, żeby pomóc.
- To nie czas, Kataro.

112
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Teraz jest dokładnie ten czas!

113
00:06:46,166 --> 00:06:48,559
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
Kobietom nie wolno brać udziału w walce.

114
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Myślałem, że pokazałem ci, jakie to głupie.
Zapomnij o swojej dumie.

115
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Tu chodzi o przetrwanie
magów wody,

116
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
i potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.

117
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[mężczyźni chrząkają]

118
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Wiesz, że możemy coś zmienić.

119
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
"My"?

120
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
[podnosząca na duchu muzyka]

121
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Oni chcą tylko tego, czego ty chcesz.

122
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Szansa na obronę domu.

123
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, po co polegać na przeszłości
kiedy powstrzymuje nas to od posiadania przyszłości?

124
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Opamiętaj się, stary głupcze,
i daj nam dokończyć robotę!

125
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Zachodnia strona muru
potrzebuje wzmocnienia.

126
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Możesz pomóc im naprawić szkody

127
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
i zobacz, czy ich wojownicy tego potrzebują
jakąkolwiek inną pomoc.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [mężczyźni krzyczą]

129
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Wkrótce całe miasto będzie w zasięgu.

130
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Jeśli magowie ognia przełamią ścianę,
będziesz pierwszą linią obrony.

131
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Będziemy gotowi.

132
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
[niewyraźny krzyk]

133
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Tak!

134
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Nie mam zamiaru się ukrywać
podczas gdy wszyscy ryzykują życie.

135
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Posłuchaj mnie.
- Nie.

136
00:08:11,041 --> 00:08:12,561
Musisz przestać być nadopiekuńczy.

137
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Tak,

138
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
gdyby coś mi się stało,

139
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
musisz przejąć.

140
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Jesteś przyszłością
Północnego Plemienia Wody.

141
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Moja córka.

142
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Mój prezent.

143
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
[emocjonalna muzyka gra]

144
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
- [eksplozje]
- [mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

145
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.

146
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Musisz iść z Yue

147
00:08:42,625 --> 00:08:44,505
i pomóż jej przenieść ludzi
z dala od ściany.

148
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Ale co najważniejsze,

149
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
upewnij się, że księżniczka pozostaje bezpieczna.

150
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Przysięgam, że nie opuszczę jej boku.

151
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Sokka.

152
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Zaopiekuj się nią.

153
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
[eksplozje]

154
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
- [mężczyźni głośno krzyczą]
- Chodź!

155
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

156
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

157
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Mistrz Pakku kazał nam zgłosić się do ciebie.
- Pakku przysłał cię do mnie?

158
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Powiedział nam, żebyśmy ci pomogli, jak tylko możemy.

159
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Jeszcze nie skończyliśmy szkolenia,
ale... postaramy się jak możemy.

160
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Możesz zacząć od wzmocnienia tej sekcji.

161
00:09:36,916 --> 00:09:39,556
Jeśli zauważysz nadlatujące kule ognia,
nie próbuj brać ich na siebie.

162
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Daj mi znać.
- Tak, mistrzu Kataro.

163
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Co? nie jestem...

164
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
[podnosząca na duchu muzyka]

165
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
[gra złowroga muzyka]

166
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
[miotanie maszynowe]

167
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
[Iroh] Admirale, magowie wody
czerpią siłę z księżyca,

168
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
i w noc taką jak dzisiejsza,
ich moc będzie u szczytu.

169
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Sugeruję wstrzymanie ataku
aż do świtu.

170
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Nie.

171
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
Uczyłem się
w sprawach wykraczających poza tę sferę,

172
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
dlatego wiem
że to nie jest byle jaki księżyc.

173
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
To Lodowy Księżyc,

174
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
rzadkie wydarzenie kosmiczne.

175
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Bariery pomiędzy
świat fizyczny i duchowy

176
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
schudnij... tej nocy.

177
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Kiedy otrzymałem rozkazy Władcy Ognia
podbić północ,

178
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Wiedziałem, że brutalna siła nie wystarczy.

179
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Potrzebowałem przewagi.

180
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

181
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Nic.

182
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Po prostu kupa mumbo jumbo
o żółwiach lwich

183
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
i kosmiczna równowaga oraz pchanie i ciągnięcie.

184
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
A jednak jest mądrość
które można wyczytać ze starych opowieści.

185
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Na miejscu zbudowana jest Agna Qel'a...
rodowego domu plemienia wody,

186
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
oaza głęboko w lodzie

187
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
które zapewniały ciepło i pożywienie
dla swoich ludzi w trudnym środowisku.

188
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
To było z tej oazy

189
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
że plemię spojrzało w niebo

190
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
i nauczył się magii wody

191
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
obserwując księżyc
pchać i ciągnąć pływy.

192
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
I tak wierzą magowie wody

193
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
skąd pochodzi ich życie
duch oceanu,

194
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
podczas gdy ich moce pochodzą
duch księżyca.

195
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Te same duchy
zrezygnować ze swojej nieśmiertelności

196
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
na jedną noc w roku
znaleźć się wśród magów wody.

197
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Przybierają formę fizyczną
i stać się częścią świata śmiertelników.

198
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Pojawiają się na tym świecie?

199
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
[Wielki Mędrzec] Aby lepiej zrozumieć

200
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
równowaga między światłem i ciemnością,

201
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
jin i jang,

202
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
życie...

203
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Zhao] I śmierć.

204
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, nie myślisz o manipulacji
ze Światem Duchów, prawda?

205
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Czy jesteś?

206
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
[niewyraźny krzyk]

207
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
[zniekształcony głos] Aang.

208
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
[zniekształcony szept] Aang.

209
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
[Kuruk] Aang.

210
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Awatar Kuruk?

211
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Przyszedłem cię ostrzec.

212
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Mój nóż jest blisko. Czuję to.

213
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Nóż?

214
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Taki stworzony z materiałów
ze Świata Duchów.

215
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
A jeśli powrócił na Północ,
może to oznaczać tylko jedno.

216
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
[Iroh] <i>Zabijesz
duchy oceanu i księżyca?</i>

217
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Oczywiście, że nie.

218
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Zabicie ducha oceanu

219
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
pozbawiłoby magów wody
całym świecie ich życia.

220
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Mężczyźni, kobiety, dzieci.

221
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Nie jestem potworem.

222
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Nie.

223
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Zabiję tylko księżyc.

224
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Nie można pozwolić Zhao na wtrącanie się
z pierwotnymi siłami natury.

225
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Robiąc to, rzuci
cały świat wytrącony z równowagi.

226
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Moc Awatara jest wielka,

227
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
ale blednie przed władzą
duchów żywiołów.

228
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
- [Katara] Proszę bardzo.
- [eksplozja]

229
00:13:33,125 --> 00:13:34,925
Kiedy nie widziałem cię tam na górze,
Zmartwiłem się.

230
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- [dziewczyna] Pomocy!
- [mężczyzna] Idę!

231
00:13:36,583 --> 00:13:38,500
[niewyraźny krzyk]

232
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
Czy wszystko w porządku?

233
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Musimy znaleźć Sokkę i Yue.
Zaraz wydarzy się coś strasznego.

234
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
[Yue] Wszyscy, idźcie do pałacu!

235
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
[Sokka] Tam będziesz bezpieczniejszy.

236
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
[krzyczy]

237
00:13:51,958 --> 00:13:54,041
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

238
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
[Momo wrzeszczy]

239
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
[Yue] Hej, w porządku.

240
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Jesteś w porządku.

241
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Wszystko w porządku?
- [dziewczyna] Nic mi nie jest.

242
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Dziękuję.

243
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Dobra robota, Momo.
Rzeczywiście przydałeś się...

244
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
[gra ponura muzyka]

245
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
Momo?

246
00:14:12,625 --> 00:14:14,833
[Sokka i Yue chrząkają]

247
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
[Sokka chrząka]

248
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Czy on...

249
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Żywy?

250
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Ledwie.

251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Tutaj.

252
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Proszę ze mną. Mogę mu pomóc.
Nie mamy dużo czasu.

253
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[gra mistyczna muzyka]

254
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
[Sokka] Gdzie jesteśmy?

255
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
[Yue] To najświętsze miejsce
na północy.

256
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Wody, które zasilają ten gaj
są ogrzewane przez ziemię.

257
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Masz, daj mi go.

258
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
To tutaj przywiózł mnie ksiądz
kiedy byłem chory.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Do źródła wszelkiej energii duchowej
w naszej ziemi.

260
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[mistyczne warkot]

261
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
[chichotanie]

262
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Mamo!

263
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Ty głupi głupku. Nie strasz mnie tak.

264
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
[Momo chichocze]

265
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
[Sokka] Dziękuję.

266
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
[Momo mruczy]

267
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

268
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[niewyraźny krzyk]

269
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
[eksplozje]

270
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
[chrząkanie]

271
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
[wzdycha]

272
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

273
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
[Yue] Sokka, co to jest?

274
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Coś, czego nie powinno tu być.

275
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[chichotanie]

276
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
[Sokka] To balon wojenny.

277
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
[Yue] Balon wojenny?

278
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
[Sokka] Skradziony Omashu.

279
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Z tego co wiem, to ten
nie jest przeznaczony do walki, tylko do transportu.

280
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Skąd to wiesz?

281
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Ponieważ pomogłem to zaprojektować.

282
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
[Zhao] Mędrzec nie wiedział

283
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
precyzyjna forma
duchy oceanu i księżyca zabiorą,

284
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
i to właśnie, generale, jest... moment, w którym wkraczasz z pomocą.

285
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Skoro jesteś tak dobrze zorientowany
w sprawach duchowych,

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Potrzebuję twojej pomocy w ich identyfikacji.

287
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
[Iroh] Nie mam pojęcia, czego szukać.

288
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
To nie jest tak
Próbuję odnaleźć zagubionego szczeniaka.

289
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Mogą wyglądać jak para drzew
w gaju lub owady na źdźble trawy.

290
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Cóż, nie dowiemy się
dopóki nie zaczniemy szukać, prawda?

291
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
Generał Iroh,
albo pomożesz mi znaleźć duchy

292
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
albo patrz, jak płonę
całe to miejsce na ziemię.

293
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
[Katara] <i>Can Awatar Kuruk
chronić duchy?</i>

294
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Nie, ale wiem, dokąd musimy się udać.

295
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
[Zuko] Awatar!

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Nie ma już gdzie uciekać.

297
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, posłuchaj mnie. Musimy powstrzymać Zhao.

298
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Tu nie chodzi o Zhao. Tu chodzi o nas!
I teraz idziesz ze mną!

299
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Iść.

300
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Zatrzymaj Zhao.

301
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Zajmę się nim.

302
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Nie przemęczać się.

303
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Wystarczająco dużo osób zostało już rannych.

304
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Nie obchodzi mnie to.

305
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Nie rozmawiałem z tobą.

306
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
[odtwarza muzykę akcji]

307
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
[Zuko chrząka]

308
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[Zuko chrząka]

309
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Nauczyłeś się kilku nowych sztuczek,

310
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
ale nie zaszedłem tak daleko, żeby z tobą przegrać.

311
00:18:51,541 --> 00:18:54,041
[Zuko chrząka]

312
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Ty mały wieśniaku!

313
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Znalazłeś mistrza, prawda?

314
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
[Zuko chrząka]

315
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Tak. Patrzysz na nią.

316
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
[krzyczy]

317
00:19:35,166 --> 00:19:37,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

318
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Mamy towarzystwo.

319
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
[żołnierz] Ruszaj się dalej.

320
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
[Aang] Musimy powstrzymać Zhao.

321
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Próbuje zabić
duchy oceanu i księżyca.

322
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Nie może.
To oznaczałoby koniec naszego narodu.

323
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
[Sokka] Nie możemy na to pozwolić.

324
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
[tajemnicza muzyka gra]

325
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Pchnij i pociągnij. Yin i Yang.

326
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Tak...

327
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Tak!

328
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Zhao,

329
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
moc duchów
nie należy tego lekceważyć.

330
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Bez księżyca,
świat zostanie wytrącony z równowagi,

331
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
i chaos zostanie rozpętany.

332
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Nawet Ozai by tego nie chciał.

333
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozaiowi brakuje wizji.

334
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Jest bardzo skupiony na grach
bawi się z rodziną,

335
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
nie widzi szerszego obrazu.

336
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, cokolwiek zrobisz temu duchowi,
Wyzwolę się na tobie dziesięciokrotnie!

337
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Oszczędź mi pustych gróźb.

338
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
To wciąż może ci pomóc, Iroh.

339
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Kiedy już zajmę miejsce nowego Władcy Ognia,
możesz stanąć po mojej stronie.

340
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Twoja obecność
uprawomocni moje roszczenie.

341
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Smok Zachodu może ponownie powstać.

342
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
O ile się ukłoni...

343
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
przed Zhao,

344
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Księżycowy Zabójca!

345
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

346
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
[krzyczy]

347
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Zhao] Jestem teraz legendą!

348
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Będą opowiadać o mnie historie!

349
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Od pokoleń. Zhao, Księżycowy Zabójca.

350
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
[Aang] Zhao!

351
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Spóźniłeś się, Awatarze.

352
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, nie.

353
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Nieważne co myślisz,
to nie jest władza.

354
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
[Zhao] Nie?

355
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Czy zdajesz sobie sprawę, co mogę zrobić?

356
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Mogę zniszczyć całą rasę krętaczy.

357
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Czy możesz sobie wyobrazić, jak to jest?

358
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Tak.

359
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
Mogę.

360
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Chcesz rządzić światem,
ale jeśli to zrobisz,

361
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
nie będzie świata, którym można rządzić.

362
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Więc uwolnij ducha,
i pójdę z tobą... spokojnie.

363
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
[Zhao się śmieje]

364
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Myślisz, że ktoś się o ciebie troszczy?

365
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Jak dużym zagrożeniem będzie Awatar
kiedy wyeliminuję magię wody

366
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
ze świata?

367
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Mistrz Trzech Żywiołów

368
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
nie do końca ma
ten sam pierścień, prawda?

369
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie liczysz się już.

370
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Właściwie, nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobiłeś!

371
00:22:49,833 --> 00:22:50,833
Masz rację.

372
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Nie mam znaczenia.

373
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Świat potrzebował Awatara...

374
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
i poniosłem porażkę.

375
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Wzruszający.

376
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Nie żeby mnie to obchodziło.

377
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
[złowieszcza muzyka gra]

378
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
[Iroh chrząka]

379
00:23:14,875 --> 00:23:17,541
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

380
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[mruczy]

381
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
[tajemnicza muzyka gra]

382
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
[zniekształcone warczenie]

383
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Tak!

384
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

385
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
[mężczyzna] Co się dzieje?

386
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
[man 2] Nie mogę się schylać!

387
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Nie mogę się schylać!

388
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
[mężczyźni krzyczą]

389
00:24:22,083 --> 00:24:23,125
[mężczyzna krzyczy]

390
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
[niewyraźny krzyk]

391
00:24:30,500 --> 00:24:33,541
[mężczyzna krzyczy]

392
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Wojownicy, miasto zostało zdobyte!

393
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
[krzyczy]

394
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[odtwarza muzykę akcji]

395
00:24:56,833 --> 00:24:58,666
[niewyraźny krzyk]

396
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
[Zuko chrząka]

397
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
[tajemnicza muzyka gra]

398
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[bicie serca]

399
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
[wzdycha]

400
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
[mężczyzna] Wyjdź!

401
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
[chrząkanie]

402
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
[Arnook] Cofnij się!

403
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
[mruczy]

404
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
[niewyraźny krzyk]

405
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Cofnij się! Spadać!

406
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
- Już prawie jesteśmy.
- [mruczy]

407
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Idź! Będziemy osłaniać twój odwrót.

408
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
[emocjonalna muzyka gra]

409
00:26:01,500 --> 00:26:03,041
[krzyczy]

410
00:26:03,125 --> 00:26:05,291
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

411
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
[mruczy]

412
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
[mruczy]

413
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
[chrząkanie]

414
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
[krzyczy]

415
00:26:33,333 --> 00:26:35,000
[chrząkanie]

416
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
[Yue ciężko oddycha]

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Księżyc zniknął.

418
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Nie ma już nadziei.

419
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
To koniec.

420
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Bycie Awatarem oznacza postawienie swoich obowiązków
przede wszystkim nawet Twoje życie!

421
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Avatar musi to zrobić
niemożliwe wybory,

422
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
stawianie potrzeb świata
przed swoimi potrzebami.

423
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Moc Awatara jest wielka,

424
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
ale blednie przed władzą
duchów żywiołów.

425
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
[mistyczne warkot]

426
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[zniekształcony] Nie.

427
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
To jeszcze nie koniec.

428
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, nie rób tego.

430
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Zginiesz na zawsze.

431
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
[wykrzywiony] Powinienem się zgubić
sto lat temu.

432
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
To nie jest mój czas i mój świat.

433
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Nie mogłem ocalić mojego świata,
ale mogę uratować ten.

434
00:28:39,375 --> 00:28:41,791
[istota jęczy]

435
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
[żołnierz] Uciekaj!

436
00:28:55,666 --> 00:28:59,166
[ryczy]

437
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
[ryczy]

438
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Co...

439
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
co się właśnie stało?

440
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang się poddał
do ducha oceanu,

441
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
pozwalając mu skierować swoją wściekłość
przez niego

442
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
i uzyskaj dostęp do mocy Awatara.

443
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Musimy do niego dotrzeć.

444
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Nie, nie rozumiesz.

445
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Nie ma już Aanga.

446
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
[istota jęczy]

447
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
- [wzdycha]
- Tak!

448
00:29:27,291 --> 00:29:30,041
[istota jęczy]

449
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko!

450
00:29:37,041 --> 00:29:39,000
[ryczy]

451
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
[Iroh] Dziękuję duchom, że żyjesz!

452
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Wujku, co... co to jest?

453
00:29:45,791 --> 00:29:48,208
[warczy]

454
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
[Iroh] To...

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
to jest Gniew.

456
00:29:52,458 --> 00:29:54,458
[warczy]

457
00:29:54,541 --> 00:29:56,375
[mężczyźni krzyczą]

458
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

459
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- Awatar!
- Nie ma Awatara.

460
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Już nie.

461
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Musimy iść!
- Nie. Nie.

462
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- [Iroh] Zuko, musimy!
- Nie możemy.

463
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
[Iroh] Musimy!

464
00:30:20,416 --> 00:30:22,625
[napięta muzyka trwa]

465
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
[istota jęczy]

466
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.

467
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
[żołnierz] Ogień!

468
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
[jęczy]

469
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
[warczy]

470
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, nie!

471
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Pozwól mi odejść.

472
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
To mały człowiek
kogo spotka mały koniec.

473
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Zabrał mi wszystko.

474
00:31:11,583 --> 00:31:12,625
[mruczy]

475
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!

476
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
[eksplozje]

477
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Żyjesz.

478
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
[chrząkanie]

479
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
[odtwarza muzykę akcji]

480
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
[chrząkanie]

481
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Zdrajca.

482
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Tchórz!

483
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
[mruczy]

484
00:31:50,875 --> 00:31:51,875
[mruczy]

485
00:31:53,000 --> 00:31:55,666
[oboje chrząkają]

486
00:32:11,000 --> 00:32:12,041
[Zuko chrząka]

487
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Wszystko zrujnowałeś!
Avatar był mój. Moją misją było...

488
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
[Zhao] Twoja misja

489
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
było fikcją.

490
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Naprawdę myślałeś o Władcy Ognia?
miał cię zabrać z powrotem?

491
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai się z tobą bawił.

492
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
To wszystko było grą.

493
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
A zwycięzcą jest ten
bez blizny po tatusiu.

494
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai po prostu cię wykorzystywał

495
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
jako motywacja dla twojej siostry.

496
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
[tajemnicza muzyka gra]

497
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
[oddychając drżąco]

498
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Kłamiesz.

499
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
Kłamiesz! Przyznaj się, kłamiesz!

500
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Jak myślisz, kto był moim sojusznikiem...
przez to wszystko?

501
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
<i>Kto przekonał Władcę Ognia
wysłać mi łuczników Yuyan?</i>

502
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Kto zidentyfikował
miecze Błękitnego Ducha jako twoje?

503
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
<i>Azula powiedziała mi wszystko, co musiałem wiedzieć.</i>

504
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Jesteś ogniem

505
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
w którym wykuto jej żelazo.

506
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Tylko tym byłeś.

507
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
[mruczy]

508
00:33:33,125 --> 00:33:34,750
[krzyczy]

509
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
[dysza]

510
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
[Zhao krzyczy]

511
00:34:09,208 --> 00:34:11,791
[Zuko dyszy]

512
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Chodź, siostrzeńcu.

513
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
[krzyczy]

514
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
[kobieta] Co jest?

515
00:34:18,083 --> 00:34:19,603
- [mężczyzna] Chodź! Musimy iść!
- [mężczyzna 2] Idź!

516
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
[istota jęczy]

517
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
[niewyraźny krzyk]

518
00:34:28,291 --> 00:34:30,541
[dje w róg]

519
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
[istota ryczy]

520
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
- [żołnierz] Strzelaj!
- [chrząkanie żołnierzy]

521
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
[ryk stworzenia]

522
00:34:49,583 --> 00:34:52,291
[istota jęczy]

523
00:34:53,541 --> 00:34:55,666
[eksplozja]

524
00:34:56,416 --> 00:34:58,666
[niewyraźny krzyk]

525
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
[żołnierz] Czy nie żyje?

526
00:35:03,791 --> 00:35:05,250
[wieje wiatr]

527
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
[żołnierz 2] Nie! NIE! NIE!

528
00:35:06,958 --> 00:35:08,625
[wojownicy krzyczą]

529
00:35:08,708 --> 00:35:11,375
[ryczy]

530
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

531
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
[ryczy]

532
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
[wojownicy krzyczą]

533
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
[wojownicy krzyczą]

534
00:35:54,416 --> 00:35:57,000
[ryczy]

535
00:36:07,875 --> 00:36:09,500
[wojownicy krzyczą]

536
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
[istota jęczy]

537
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
[krzyczy żołnierz]

538
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[emocjonalna muzyka gra]

539
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[istota jęczy]

540
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
[Katara] Aang!

541
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
Aang!

542
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Aang!

543
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
To koniec!

544
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Proszę, wróć!

545
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
[Yue] <i>Aang się zgubił.</i>

546
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
<i>Pozostał tylko mściwy duch</i>

547
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
<i>który będzie wędrował bez końca
szuka partnera</i>

548
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
<i>ale nigdy go nie znajdę.</i>

549
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Świat na zawsze utraci równowagę.

550
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Musi być coś, co możemy zrobić.
Sposób na przywrócenie księżyca do życia.

551
00:37:17,250 --> 00:37:19,625
[emocjonalna muzyka gra]

552
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
[Yue] Sokka.

553
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
Dziękuję.

554
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, co robisz?

555
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Dotknął mnie duch księżyca
jako dziecko, więc mam w sobie jego życie.

556
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Nadszedł czas, abym to oddał.

557
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
To nie jest smutna rzecz.

558
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Czy wiesz dlaczego duchy oceanu i księżyca

559
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
przyjąć fizyczną formę na jedną noc?

560
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
To dlatego, że chcą wiedzieć
co to znaczy być śmiertelnym.

561
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Warto ryzykować, żeby żyć.

562
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Nawet na jedną noc.

563
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Zwłaszcza na jedną noc.

564
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
[Katara] Po prostu proszę, wróć!

565
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, nie bądź idiotą!

566
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Nie jesteś tylko Awatarem.
Jesteś moją rodziną!

567
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
To jest twój świat!
To jest twój dom! Jesteśmy Twoją rodziną!

568
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!

569
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, proszę. Proszę, nie!

570
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
NIE! NIE!

571
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Proszę, nie musisz tego robić!

572
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Tak, nie. Nie.

573
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Nie.

574
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Nie.

575
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Tak!

576
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

577
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[wieje wiatr]

578
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
[mistyczne warkot]

579
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

580
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
[oddychając drżąco]

581
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
Aang,

582
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
posłuchaj mnie.

583
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Wiem, że myślisz
nie należysz do tego świata,

584
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
ale nigdy nie miałeś umrzeć
sto lat temu.

585
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Gdybyś miał,

586
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
nie byłoby cię tu teraz,
i świat Cię potrzebuje.

587
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
Potrzebuję cię.

588
00:40:21,958 --> 00:40:24,666
[istota jęczy]

589
00:40:26,583 --> 00:40:28,583
[jęki]

590
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

591
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

592
00:40:49,791 --> 00:40:50,833
[wzdycha]

593
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
[gra ponura muzyka]

594
00:41:33,583 --> 00:41:35,583
[niewyraźna paplanina]

595
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
[kobieta płacze]

596
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Tyle zniszczenia.

597
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
[Katara] Hahn.

598
00:42:36,875 --> 00:42:38,000
[wzdycha]

599
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
[mruczy]

600
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Przepraszam, że nie mogłem jej chronić.

601
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Moja córka zawsze dokonywała własnych wyborów.

602
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
I to nie było coś, co ty

603
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
albo ktokolwiek mógłby się zatrzymać.

604
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
[Sokka] Poświęciła się
dla nas wszystkich.

605
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Ja...

606
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Widziałem, jak to się stało.

607
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Stałem z boku
podczas gdy inni walczyli i ginęli,

608
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
będąc wojownikiem, którym nigdy nie mógłbym być.

609
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, za chwilę
kiedy musiała się bać,

610
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
upewniłeś się, że nie jest sama.

611
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Nie musisz być wojownikiem

612
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
być bohaterem.

613
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Myślałam, że nigdy nie zobaczę
światło nowego dnia,

614
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
ale słońce wschodzi,
a plemię wody wciąż tu jest.

615
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Tak wiele zostało stracone.

616
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Tak, ale odbudujemy,
i wyjdziemy silniejsi.

617
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Pamiętasz jak ci mówiłem
woda jest elementem zmiany?

618
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Zapomniałem, co to naprawdę znaczyło.

619
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Zmiana jest kluczem do nowego życia.

620
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Przypomniałeś mi o tym,

621
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
i jestem głęboko wdzięczny, że to zrobiłeś.

622
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Wiesz, jest całe nowe pokolenie
magów wody, którzy będą potrzebować szkolenia.

623
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Przydałaby nam się twoja pomoc.

624
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Dzięki.

625
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Ale Aang ma jeszcze przed sobą podróż,
i ja też.

626
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
W końcu Avatar
nadal musi się uczyć magii wody.

627
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
W takim razie nie mógł o to zapytać
dla lepszego mistrza.

628
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. Dla ciebie.

629
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Co to jest?

630
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Woda z naszej oazy.

631
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Przypomnienie tego, przez co przeszliśmy

632
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
i zaproszenie do powrotu

633
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
kiedykolwiek.

634
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
[gra ponura muzyka]

635
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Porucznik Jee wiedziałby
aby uniknąć najgorszej bitwy.

636
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
On i załoga
może nas teraz szukać.

637
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Co o tym myślisz, książę Zuko?

638
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Co chcesz zrobić?

639
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Nie wiem.

640
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Jestem zmęczony.

641
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Wtedy powinieneś odpocząć.

642
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Mężczyzna potrzebuje odpoczynku.

643
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

644
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Ja to spowodowałem.

645
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Nie, zrobił to Naród Ognia.

646
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ponieważ nie udało mi się być Awatarem.

647
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Jak to zrobić?
nie powodując tak dużego bólu?

648
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, to jest wojna.

649
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Będą straty.
Będzie ból.

650
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Nic z tego nie jest twoją winą.

651
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
A magowie ognia nie poddają się.

652
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Musimy się przygotować
za to, co na nas później rzucą.

653
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
I przestań się martwić przeszłością,

654
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
i zacznij myśleć
co jeszcze musisz zrobić.

655
00:47:20,625 --> 00:47:22,708
[emocjonalna muzyka gra]

656
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Chyba coś rozumiem
Gyatso próbował mi powiedzieć.

657
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Powiedział mi, żebym odpuściła przeszłość,
albo nigdy nie będę miał przyszłości.

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Zgadza się.

659
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Nauczysz się magii wody,
i tego się upewnię.

660
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
A potem magia ziemi...

661
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Co oznacza powrót do Omashu.

662
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
[Sokka] Więc,

663
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
ktoś jeszcze jest głodny?

664
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Dlaczego jest wszystko
zawsze o brzuchu?

665
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Bo tam jest jego mózg.
- Och, mówi dzieciak z głową melona.

666
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
[Katara] Ooh, mógłbym zjeść melona.

667
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
[Sokka] Widzisz?
Jedzenie jest zawsze właściwą odpowiedzią.

668
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Muszę tylko posłuchać Sokki.

669
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
[Wielki Mędrzec] <i>Agna Qel'a odniosła ciężkie obrażenia</i>

670
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
ale nasze siły nie były w stanie
zdobyć miasto.

671
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Wydaje się, że także
Awatar pozostaje żywy i wolny.

672
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Szkoda.

673
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Ale nie nieoczekiwane.

674
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Podbój Północy
zawsze była mało prawdopodobną propozycją.

675
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Gdyby tak było,
po co więc w ogóle atakować Północ?

676
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Roztargnienie.

677
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Północ nigdy nie była prawdziwym celem.

678
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
[mruczy]

679
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
<i>Po raz pierwszy od stulecia</i>

680
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
<i>Omashu jest nasz.</i>

681
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
<i>Teraz między nami stoi tylko Ba Sing Se</i>

682
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
<i>i całkowity podbój
Królestwa Ziemi.</i>

683
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
[Bumi chrząka]

684
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Genialna strategia,

685
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
ale czy Władca Ognia był tego świadomy

686
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Wśród nich był książę Zuko
siły w Agna Qel'a?

687
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Straty w ludziach wśród naszych żołnierzy
był znaczny.

688
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

689
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Jeśli Zuko będzie silny, przeżyje.

690
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
Jeśli nie...

691
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
czasami trzeba poświęcić słabszych

692
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
<i>aby zachować siły.</i>

693
00:50:11,625 --> 00:50:12,625
Omashu

694
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
jest nasz!

695
00:50:15,458 --> 00:50:17,541
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

696
00:50:17,625 --> 00:50:19,625
[walenie trwa]

697
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Dla Narodu Ognia!

698
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
[żołnierz] Naród Ognia!

699
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
[żołnierze wiwatują]

700
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
Więc...

701
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
co dalej?

702
00:50:39,208 --> 00:50:40,708
[trzaski płomieni]

703
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
[Wielki Mędrzec] Pomiar ruchów
niebiosa zawsze okazywały się trudne,

704
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
ale opracowaliśmy metodę
aby lepiej zrozumieć ruch ciał niebieskich.

705
00:50:55,541 --> 00:50:57,458
[kliknięcie]

706
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Zajęło to sto lat,

707
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
ale ten czas w końcu się zbliża.

708
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Gdy?
- [Wielki Mędrzec] Wkrótce.

709
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Zobaczymy powrót

710
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
Komety Sozina.

711
00:51:23,125 --> 00:51:27,833
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

712
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


